A new cookbook about banchan, or Korean side dishes, features fare like smoky gochujang chicken salad. Here's how to add them ...