Experts forecast a better 2025 for homebuyers with increased inventory and lower mortgage rates despite rising home prices.