Officers described the victims as “armed protesters” when, in fact, they were unarmed traffic safety volunteers.