Many have student loan repayments automatically deducted but 100,000s are accidentally overpaying. Here's how you can get a refund.