The actor, known for playing masculine roles, gets real on the 'How to Fail with Elizabeth Day' podcast about his body issues: "I've had to learn to be kinder to myself, but I have terrible anxiety ...