Mexican officials fear relations will suffer as Donald Trump takes aim at the growing power of fentanyl-smuggling gangs.